DICCIONARIO AMELY ® DE NUEVOS
ANGLICISMOS (O PRONUNCIACIONES ALTERNATIVAS)
Introducción
Después del gran éxito editorial del `Diccionario
Jomis de nuevos tecnicismos', Ediciones foo ha decidido sacar al mercado el
diccionario Amely de nuevos anglicismos.
Algunas veces, en clase de Inglés II (o Inglés
técnico en la facultad) no se comprenden demasiado bien algunas
de las palabras de la profesora. No es porque no sepas suficiente
inglés, sino porque a veces utiliza unos nuevos anglicismos de
su invención (en la pronunciación), que por supuesto han
sido aceptados por la Real Academia de la Lengua Inglesa.
El documento que tiene entre sus manos (o en la pantalla de su
ordenador) es un compendio de palabras inglesas, junto con las palabras
en español que debería intentar traducir al inglés
para la pronunciación correcta.
El texto definitivo para entender lo + refine de la asignatura.
Anglicismos
- abroad : una traída (?) : a brought
- afraid : un transporte : a freight
- and : hormiga : ant
- bad : apuesta, cama : bet, bed
- better : beta : beta
- Caesar : tijeras, o hermana : scissors, sister
- call on : dos puntos : colon
- clause : cerrar : close
- could : cortar : cut
- dad : eso : that
- daddy : esa "e" : that "e"
- end : Ent : Ent (de Fangorn)
- fact : gordo : fat
- festival : el primero de todos : first of all
- find : mareado : faint (dicho por un inglés de
clase baja)
- firm : granja : farm
- good or bad : haría o murciélago : would or bat
- had : sombrero : hat
- hard disk : disco del corazón : heart disk
- i could do it : yo corté a ello : I cut to it
- identity : Tiendo TTY : I tend TTY
- individual : inchivichual (una ciudad azteca) : [ No
aplicable ]
- is neither : Esnáider : Esnáider
- let's do it : vamos a comer : let's to eat
- model : motel : motel
- need : bonito : neat
- punctuation : tuación (?) punk : punk tuation
- said : poner : set
- sentences : C's santas : santa C's
- sheet : mierda (perdón) : shit
- side : sitio : site
- six : sexo : sex
- structure : struct char (el C es universal) / extraer caracter :
struct char / extract char
- to add : a en : to at
- to do : a dos : to two
- ways : malgasto, desperdicio : waste
- which : bruja : witch
Créditos
Estas palabras han sido recopiladas por José María
Medina Tacoronte (alias "El Kalamá" o JMMT)
<a2103@correo.dis.ulpgc.es>, David del Pino Bolaños
<a2153@correo.dis.ulpgc.es> y Esteban Manchado Velázquez (alias
"ZoSo") <a2092@correo.dis.ulpgc.es>, en las clases de Inglés II
impartidas por Amelia ??? ??? en el curso 97-98.
Todas las palabras aquí listadas han sido "utilizadas" por Amelia
en clase al menos una vez.